Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие
Все ближе и ближе к кресту, все больше и больше скорбей
Сквозь веки в кровавом поту, Христос все родней и родней
Чем сумрачней крики толпы, тем ярче сияет любовь
Чем терна длиннее шипы, тем глубже вонзаются в бровь
И снова страдания взрыв !
А думал достиг уже дна
Прорвала греховный нарыв
Спасающей боли струна
Все ближе и ближе к двери, последней на этой земле
И раны Голгофской зари, все ярче пылают во мгле
Сжимает сильней и сильней костлявая смерти рука
И сердцу страшней и страшней, а значит победа близка
И снова страдания взрыв !
А думал достиг уже дна
Прорвала греховный нарыв
Спасающей боли струна
Все ближе кружит воронье, видать моя плоть хороша
Я им завещаю ее, пусть мне остается душа
Все ближе и ближе конец, который начало начал
Все ниже и ниже венец, которым Бог Сына венчал
И снова страдания взрыв !
И замерла плоть не дыша
Взлетая в небесный прорыв
Ликует святая душа !
сергей рудой,
сша
55 лет христианин.
Пока горят мои глаза
Пока ещё дышу
Пока не высохла слеза
я для Христа пишу !
Прочитано 1119 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
